We have extensive experience translating texts from English into Dutch for customers in a broad range of sectors.

We also translate short Dutch texts, such as brochures, articles, web sites and scripts, into English. We also translate film and television scripts for the Dutch market.

We work exclusively with native speakers, which ensures high quality.

• Leporello Uitgevers

  Rembrandt's Elephant - Michiel Roscam Abbing, 2006.
  English translation with Jamie Lingwood.

• ANWB Uitgeverij boeken

  ANWB Survival Gids - Rob Beattie, 2005.

• Care O2

  Website, 2005.

• Western Union
  Call centre manual, 2004;
  Newsletters, 2005;
  Website, 2005.

• Jamie Lingwood
  Website Yogi Tea, 2005;
  

• Merkus & Merkus Vertalingen
  Medisch Dossier - journal for alternative treatment, 2004.

• Tekstbureau Janny Ter Meer
  Als uw kind ziek is, translation of a medical reference work When your child is ill, by dr. Bernard Valman, The British Medical Association 2002, Kosmos Publishers, 2003;
  Weekend Life Coach - Lynda Field, Nieuwe Dimensies, 2005.
  
  
• Dick van Ouwerkerk editorial office
  Kylie, de biografie / Kylie Confidential by Sean Smith, published in the Netherlands by Elmar Publishers, 2002;
  Grandmère, een persoonlijke geschiedenis van Eleanor Roosevelt / Grandmère, a personal history of Eleanor Roosevelt - David B. Roosevelt, published in the Netherlands by Elmar Publishers, 2003.
  
  
• SWP Publishers
  Book: En de kinderen scheiden mee... / Helping your kids cope with divorce the Sandcastles way - M. Gary Neuman & Patricia Romanowski, published in the Netherlands in 2003.
  

• Conservation International, Washington DC, USA
  Netherlands Committee for IUCN, Amsterdam
  Report on sustainable development and biodiversity conservation
  Guayana Shield Conservation Priority Setting Workshop, 2003.
  
  
• Arbeids- en Organisatiepsychologie, Universiteit van Amsterdam
  Strengths Questionnaire.

  
  
• Vossius Pers - Amsterdam University Press
  Hollywood op straat, Prof Thomas Elsaesser et al. (Amsterdam 2000) Essays on film, multimedia and games.
  
  
• Grundy/Joop van den Ende Productions
  Scripts for television: Goede Tijden, Slechte Tijden, translations of episodes 5 through 100 (1991).
  
  
• The Ministries of Welfare, Health and Cultural Affairs (WVC) and Education, Culture and Science (OCenW)
  ECEC Advisory Report Voor- en vroegschoolse educatie / Early Childhood Education and Care - ECEC Policy in the Netherlands, 2001.
  
  
• easyJet, Greenpeace and Care O2
  web sites.
  

  
  
• Uitgeverij Rombo (Barcelona)
  Jazz Masters, 50 submissions about the evolution of jazz.
  
  
• VNU Interactive Media
  Pingu cd-rom (BBC).
  

  
  
• Uitgeverij Balans
  Dankzij de Ieren / How the Irish saved Civilization by Thomas Cahill (1995/1998);
  Amerika's visioenen, het epos van de Amerikaanse kunst / American Visions - The Epic History of Art in America by Robert Hughes, 1997.
  
  
• Uitgeverij Contact, Business Bibliotheek
  Managers en Goden / Gods of Management - Charles Handy;
  De grote economische wedloop / Head to Head - Lester Thurow;
  Intelligente ondernemingen / Intelligent Enterprise - James Brian Quinn;
  De concurrentie voorbij / Sur/petition - Edward de Bono;
  De internationale manager / The international manager - Kevin Barham, David Oates;
  De bijl aan de wortel / Reengineering the corporation - Hammer/Champy;
  Empowerment / The 3 Keys to Empowerment - Blanchard, Carlos, Randolph.
  
  

  ---