Wij hebben ruime ervaring met vertalingen vanuit het Engels en het Nederlands voor opdrachtgevers in diverse branches.

Voor korte Nederlandse teksten, zoals brochures, artikelen, websites of scripts, verzorgen wij ook een vertaling naar het Engels, Duits of Frans.

Wij werken uitsluitend met native speakers, zodat de kwaliteit gewaarborgd blijft. Wij verzorgen ook de vertaling van Engelstalige film- en televisiescripts voor de Nederlandse markt.

• Leporello Uitgevers
  Rembrandt's Elephant - Michiel Roscam Abbing, 2006.
  Engelse vertaling i.s.m. Jamie Lingwood.

• ANWB Uitgeverij boeken
  ANWB Survival Gids - Rob Beattie, 2005.

• Care O2
  Website, 2005.

• Western Union
  Call centre manual, 2004;
  Promotiecampagnes, nieuwsbrieven, 2004-2005;
  Website, 2005.

• Jamie Lingwood
  Website Yogi Tea, 2005;
  Nieuwsbrieven.

• Merkus & Merkus Vertalingen
  Medisch Dossier - tijdschrift over alternatieve geneeswijzen, 2004.

• Tekstbureau Janny Ter Meer
  Boek: Als je kind ziek is, vertaling medisch naslagwerk, Kosmos-Z&K Uitgevers, 2003;
  Boek: Weekend Life Coach - Lynda Field, Nieuwe Dimensies, 2005.
  
  
• Dick van Ouwerkerk
  Kylie, de biografie - Sean Smith, Uitgeverij Elmar, 2002;
  Grandmère, een persoonlijke geschiedenis van Eleanor Roosevelt - David B. Roosevelt, Uitgeverij Elmar, 2003.
  
  
• Uitgeverij SWP
  Boek: En de kinderen scheiden mee... - M. Gary Neuman & Patricia Romanowski, Het Zandkastelen-programma voor kinderen van gescheiden ouders, mei 2003.

• Conservation International, Washington DC, USA

  Netherlands Committee for IUCN, Amsterdam
  Rapport over biodiversiteit en milieubescherming in het Guiana Shield:
  Behoud van het Guiana Shield - Workshop prioriteitenvaststelling (verschijnt in 2003).
  
  
• Arbeids- en Organisatiepsychologie, Universiteit van Amsterdam
  Vertaling Amerikaanse vragenlijsten over psychologische kwaliteiten.

• Vossius Pers AUP
  Hollywood op straat (Amsterdam 2000)
  Essays over film en games.

• Grundy/Joop van den Ende Productions
  Scripts voor televisie: Goede Tijden, Slechte Tijden, vertaling aflevering 5 t/m 100.
  
  
• Ministerie van WVC en van OC en W
  Adviesrapport van de OESO: Voor- en vroegschoolse educatie.
  
  
• easyJet en Greenpeace en Care O2
  websites.
  

• Uitgeverij Rombo (Barcelona)
  Jazz Masters, 50 afleveringen over de evolutie van de jazz.
  
  
• VNU Interactive Media
  Pingu cd-rom (BBC).
  
  
• Uitgeverij Balans
  Dankzij de Ieren - Thomas Cahill;
  Amerika's visioenen - Robert Hughes.
  
  
• Uitgeverij Contact, Business Bibliotheek
  Managers en Goden - Charles Handy;
  De grote economische wedloop - Lester Thurow;
  Intelligente ondernemingen - James Brian Quinn;
  De concurrentie voorbij - Edward de Bono;
  De internationale manager - Kevin Barham, David Oates;
  De bijl aan de wortel - Hammer/Champy;
  Empowerment - Blanchard, Carlos, Randolph.
  
  

  ---