ITTA,
Universiteit van Amsterdam
in samenwerking met producent ITPreneurs, Rotterdam
Nederlands aan het Werk, 7 scenario's (7-minutenfilms) over
inburgeren in Nederland.
Op dvd uitgebracht in augustus 2007; dagelijkse uitzendingen op
lokale zender ETV.nl, Rotterdam, Haaglanden (Omroep West), Groningen
(RTV Noord), Amsterdam (AT5).
Thuis in Nederlands, 5 scenario's (7-minutenfilms) over inburgeren
in Nederland.
Op dvd uitgebracht in oktober 2008; dagelijkse uitzendingen op lokale
zender ETV.nl in 2008 en 2009.
Scriptvertaling naar het Nederlands en bewerking van tv-scripts
en korte scenario's:
The Restless Years voor de serie Goede Tijden, Slechte
Tijden (afl. 1 t/m 100) voor Grundy/Joop van den Ende Productions
te Aalsmeer, 1990-1991. Onder leiding en eindredacteurschap van
Olga Madsen en Rogier Proper.
Vertaling
naar het Engels van 10 korte scenario's voor de NPS, met als titel
3 Minuten, in samenwerking met native speaker Engels, 1999.
Vertaling
naar het Nederlands van boeken over film:
Vertaling naar het Nederlands van Engelstalige essays over filmgeschiedenis,
auteur prof.dr T.P. Elsaesser (1999).
Hollywood op straat, Vossiuspers AUP, Amsterdam (2000).
